1
00:02:04,600 --> 00:02:06,602
(MAND, DER ÅNDER TUNGT)

2
00:02:17,440 --> 00:02:19,408
(PUSTER HAFT)

3
00:02:28,240 --> 00:02:30,242
(Fortsætter med at trække vejret tungt)

4
00:02:36,240 --> 00:02:38,083
(SPØGELSE PANTER)

5
00:02:39,760 --> 00:02:41,444
(KLYNDER)

6
00:02:51,720 --> 00:02:53,722
(GIPENDE)

7
00:03:03,280 --> 00:03:06,329
- (JON GRUNTER)
- Nemt, nemt. Let.

8
00:03:14,960 --> 00:03:16,325
Hvad husker du?

9
00:03:23,880 --> 00:03:25,120
De stak mig.

10
00:03:29,920 --> 00:03:31,046
Olly...

11
00:03:33,840 --> 00:03:35,490
Han stak en kniv i mit hjerte.

12
00:03:42,120 --> 00:03:43,724
Jeg burde ikke være her.

13
00:03:46,160 --> 00:03:48,049
Damen bragte dig tilbage.

14
00:03:49,280 --> 00:03:54,127
Bagefter, efter at de stak dig,
efter du døde, hvor gik du hen?

15
00:03:54,680 --> 00:03:56,330
Hvad så du?

16
00:04:01,320 --> 00:04:02,606
Intet.

17
00:04:05,840 --> 00:04:07,330
Der var intet overhovedet.

18
00:04:12,120 --> 00:04:14,122
Herren lod dig komme tilbage af en grund.

19
00:04:17,160 --> 00:04:19,162
Stannis var ikke prinsen
hvem blev lovet,

20
00:04:19,240 --> 00:04:20,765
men nogen skal være.

21
00:04:25,840 --> 00:04:27,251
Kan du give os et øjeblik?

22
00:04:36,960 --> 00:04:38,530
(DØR KRIKER)

23
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
(BLØDT) Du var død.

24
00:04:50,640 --> 00:04:51,880
Og nu er du ikke.

25
00:04:53,880 --> 00:04:57,248
Det er helt vildt, synes jeg.

26
00:04:58,240 --> 00:05:00,208
Jeg kan kun forestille mig, hvordan det ser ud for dig.

27
00:05:02,880 --> 00:05:04,769
Jeg gjorde, hvad jeg troede var rigtigt,

28
00:05:07,640 --> 00:05:09,051
og jeg blev myrdet for det.

29
00:05:10,120 --> 00:05:11,281
Nu er jeg tilbage.

30
00:05:12,720 --> 00:05:14,882
- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.

31
00:05:15,800 --> 00:05:17,040
Måske får vi det aldrig at vide.

32
00:05:18,280 --> 00:05:19,850
Hvad betyder det?

33
00:05:22,680 --> 00:05:23,920
Fortsæt.

34
00:05:25,920 --> 00:05:28,571
Du kæmper så længe du kan.

35
00:05:28,680 --> 00:05:31,081
Du rydder op så meget af
det lort, som du kan.

36
00:05:32,600 --> 00:05:34,250
Jeg ved ikke, hvordan man gør det.

37
00:05:36,480 --> 00:05:38,448
Jeg troede jeg gjorde,

38
00:05:42,440 --> 00:05:44,010
men jeg fejlede.

39
00:05:46,800 --> 00:05:48,086
God.

40
00:05:49,320 --> 00:05:50,446
Gå nu fejl igen.

41
00:05:57,960 --> 00:05:59,371
(DØREN ÅBNER)

42
00:06:47,320 --> 00:06:49,368
De tror, du er en slags gud.

43
00:06:49,960 --> 00:06:52,440
Manden, der vendte tilbage fra de døde.

44
00:06:52,520 --> 00:06:54,090
Jeg er ikke en gud.

45
00:06:55,160 --> 00:06:56,286
Det ved jeg.

46
00:06:58,480 --> 00:07:00,482
Jeg så din pik.

47
00:07:00,560 --> 00:07:03,086
Hvilken slags gud ville
har du en så lille spids?

48
00:07:03,160 --> 00:07:05,208
(BEGGE KLIKER)

49
00:07:06,440 --> 00:07:08,010
(VINDER)

50
00:07:21,040 --> 00:07:22,565
(JON WINCING)

51
00:07:28,800 --> 00:07:30,165
Dine øjne er stadig brune.

52
00:07:32,120 --> 00:07:33,326
Er det stadig dig derinde?

53
00:07:34,160 --> 00:07:35,366
Det tror jeg.

54
00:07:38,560 --> 00:07:40,324
Hold nu op med at brænde min krop.

55
00:07:40,600 --> 00:07:42,443
(BEGGE KLIKER)

56
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
Det er sjovt.

57
00:07:46,120 --> 00:07:47,406
(JON SNIFFLES)

58
00:07:47,480 --> 00:07:48,891
Er du sikker på, at det stadig er dig derinde?

59
00:07:48,960 --> 00:07:50,485
(BÅDE LEDER)

60
00:07:51,080 --> 00:07:52,764
(TORDEN RULER)

61
00:08:12,320 --> 00:08:14,163
(UTSTYKKE SAMTALER)

62
00:08:14,240 --> 00:08:15,810
(SAMWELL STYNNER)

63
00:08:21,000 --> 00:08:24,846
- Er du okay?
- Ja. Ja, jeg har det fint.

64
00:08:28,520 --> 00:08:32,161
Har jeg nogensinde fortalt dig, at jeg plejede at tænke
havet blev kaldt "the see"

65
00:08:32,280 --> 00:08:35,409
fordi det ikke var andet end vand
så langt øjet rakte?

66
00:08:35,480 --> 00:08:36,970
Det tror jeg ikke.

67
00:08:37,040 --> 00:08:38,451
Havet, se.

68
00:08:39,440 --> 00:08:41,647
De staves anderledes,
men de lyder ens.

69
00:08:43,320 --> 00:08:45,209
Ja. Det gør de.

70
00:08:45,280 --> 00:08:47,521
Det var før jeg lærte det
hvordan man læser, selvfølgelig.

71
00:08:51,400 --> 00:08:53,448
Sam, bliver du syg?

72
00:08:57,400 --> 00:08:59,164
(REKTERER)

73
00:09:09,440 --> 00:09:13,968
Det varer ikke længe. Vi er snart i syden.
Jeg er spændt på at se Oldtown.

74
00:09:14,680 --> 00:09:18,969
Kaptajnen siger, at det er den smukkeste by
i Westeros.

75
00:09:21,760 --> 00:09:24,525
- Skal du kaste op igen?
- Nej. Nej, nej, nej. Øh...

76
00:09:27,680 --> 00:09:29,921
Citadellet tillader ikke kvinder.

77
00:09:30,000 --> 00:09:32,480
Der vil ikke være plads til dig der,
eller for lille Sam.

78
00:09:34,000 --> 00:09:36,367
Jeg boede på Castle Black.
Der er ingen kvinder tilladt der.

79
00:09:36,440 --> 00:09:38,886
Citadellet er ikke Castle Black.

80
00:09:38,960 --> 00:09:43,409
Jeg har ikke en Jon Snow eller Maester Aemon
for at hjælpe mig med at bøje reglerne.

81
00:09:45,400 --> 00:09:46,925
Så bliver jeg i Oldtown.

82
00:09:47,000 --> 00:09:49,924
ved dig selv? Med en baby og ingen penge?

83
00:09:51,720 --> 00:09:54,769
Så hvis vi ikke skal til Oldtown,
hvor tager du mig hen?

84
00:09:56,520 --> 00:09:59,922
Til mit hjem. Horn Hill.

85
00:10:02,000 --> 00:10:04,924
Min fars... Nå, min far.

86
00:10:05,040 --> 00:10:07,611
Men min mor er en venlig kvinde
og min søster er dejlig.

87
00:10:08,760 --> 00:10:10,808
De vil tage sig af jer begge.

88
00:10:12,400 --> 00:10:15,847
"Hvor end du går, går jeg også."
Det sagde du.

89
00:10:15,920 --> 00:10:17,410
(HAMLER)

90
00:10:33,000 --> 00:10:35,890
Jeg sagde det fordi
Jeg vil have dig og Lille Sam til at være i sikkerhed.

91
00:10:36,760 --> 00:10:38,808
Det er alt, hvad jeg vil have.

92
00:10:38,880 --> 00:10:42,362
At blive mester, så jeg kan hjælpe Jon
når tiden kommer,

93
00:10:42,440 --> 00:10:44,090
så du er sikker.

94
00:10:44,160 --> 00:10:45,730
Os og alle andre i verden.

95
00:10:45,800 --> 00:10:47,802
Jeg er ligeglad med dem.

96
00:10:47,880 --> 00:10:51,930
Nå, nej, det gør jeg, men det gør jeg ikke rigtig.
(KLIKER)

97
00:10:53,160 --> 00:10:55,083
Jeg holder af dig og ham.

98
00:10:57,840 --> 00:11:01,481
Jeg ved det, Sam. Og det gør han også.

99
00:11:05,600 --> 00:11:07,204
Du er den eneste, der nogensinde har gjort det.

100
00:11:14,640 --> 00:11:16,005
(INDÅNDER HVERT)

101
00:11:16,080 --> 00:11:19,527
Hvis du tror det er til
det bedste, vi stoler på dig.

102
00:11:21,440 --> 00:11:24,887
Jeg ville have det bedre, hvis du kastede
noget på mig og stormede af sted.

103
00:11:24,960 --> 00:11:27,611
Jeg ville aldrig gøre det mod min søns far.

104
00:11:27,720 --> 00:11:29,563
(SAM coos)

105
00:11:37,120 --> 00:11:38,645
(REKTERER)

106
00:11:39,200 --> 00:11:40,645
(HOSTE)

107
00:11:41,000 --> 00:11:42,331
(HESTE HYNDER)

108
00:11:52,240 --> 00:11:53,924
(HESTE HINKER I FÆRNE)

109
00:12:05,240 --> 00:12:06,446
(HESTE NÆRMER)

110
00:12:25,320 --> 00:12:26,401
Det er min far.

111
00:12:28,400 --> 00:12:31,165
Manden ved siden af ham er Howland Reed,
Meeras far.

112
00:12:44,200 --> 00:12:45,884
Ser Arthur Dayne.

113
00:12:45,960 --> 00:12:48,406
Morgenens sværd.

114
00:12:48,480 --> 00:12:50,562
Far sagde, at han var den bedste
sværdkæmper han nogensinde har set.

115
00:13:05,560 --> 00:13:06,846
Lord Stark.

116
00:13:07,720 --> 00:13:09,131
Jeg ledte efter dig på Trident.

117
00:13:10,320 --> 00:13:11,446
Vi var der ikke.

118
00:13:12,640 --> 00:13:14,802
Din ven, usurpatoren,
ville ligge under jorden

119
00:13:14,880 --> 00:13:16,120
hvis vi havde været det.

120
00:13:17,280 --> 00:13:21,683
Den gale konge er død.
Rhaegar ligger under jorden.

121
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
Hvorfor var du der ikke
for at beskytte din prins?

122
00:13:24,080 --> 00:13:25,411
Vores prins ville have os her.

123
00:13:33,720 --> 00:13:34,881
Hvor er min søster?

124
00:13:38,120 --> 00:13:40,009
Jeg ønsker dig held og lykke
i de kommende krige.

125
00:13:47,800 --> 00:13:49,211
Og nu begynder det.

126
00:13:54,920 --> 00:13:58,083
Nej. Nu slutter det.

127
00:14:03,520 --> 00:14:05,648
- (RÅBER)
- (ALLE GRYNENDE)

128
00:14:06,560 --> 00:14:08,403
(STØNENDE)

129
00:14:12,280 --> 00:14:13,884
(RÅB)

130
00:14:20,800 --> 00:14:22,370
(GULLER)

131
00:15:04,880 --> 00:15:06,882
(GRØNNE)

132
00:15:24,440 --> 00:15:26,090
(BEGGE GRYNENDE)

133
00:15:35,760 --> 00:15:37,171
Han er bedre end min far.

134
00:15:38,200 --> 00:15:39,247
Langt bedre.

135
00:15:44,680 --> 00:15:45,886
Men far slog ham.

136
00:15:47,280 --> 00:15:48,361
Gjorde han det?

137
00:15:49,520 --> 00:15:52,205
Det ved jeg, at han gjorde.
Hørt historien tusind gange.

138
00:16:00,280 --> 00:16:01,805
(GULLER)

139
00:16:01,880 --> 00:16:02,961
(GRYNTER)

140
00:16:10,680 --> 00:16:12,091
Han stak ham i ryggen.

141
00:16:26,680 --> 00:16:28,205
(KVINDE SKRIGER)

142
00:16:31,800 --> 00:16:33,529
Hvad er der i tårnet?

143
00:16:33,600 --> 00:16:36,843
Det er nok til en dag.
Vi besøger igen en anden gang.

144
00:16:36,920 --> 00:16:38,160
Jeg vil se, hvor han skal hen.

145
00:16:38,240 --> 00:16:39,321
Tid til at gå.

146
00:16:39,400 --> 00:16:40,811
(SKRIG FORTSÆTTER)

147
00:16:40,960 --> 00:16:42,086
Far!

148
00:17:03,240 --> 00:17:04,730
(GASPS)

149
00:17:09,200 --> 00:17:12,283
Hvorfor gjorde du det? Tag mig tilbage dertil.
Jeg vil tilbage.

150
00:17:13,080 --> 00:17:14,241
Ingen.

151
00:17:14,520 --> 00:17:16,045
(RAVEN CROWS)

152
00:17:16,120 --> 00:17:17,360
Han hørte mig.

153
00:17:17,440 --> 00:17:20,125
Måske. Måske hørte han vinden.

154
00:17:20,200 --> 00:17:21,725
Han hørte mig.

155
00:17:21,800 --> 00:17:24,804
Fortiden er allerede skrevet.
Blækket er tørt.

156
00:17:25,560 --> 00:17:28,723
Hvad er der i det tårn? jeg
vil tilbage dertil.

157
00:17:28,800 --> 00:17:30,689
Jeg har fortalt dig mange gange,

158
00:17:30,760 --> 00:17:34,242
bliv for længe, hvor du ikke hører til
og du kommer aldrig tilbage.

159
00:17:34,320 --> 00:17:38,291
Hvorfor vil jeg vende tilbage?
Så jeg kan blive en krøbling igen?

160
00:17:38,360 --> 00:17:40,362
Så jeg kan tale med en gammel mand i et træ?

161
00:17:40,480 --> 00:17:44,690
Du tror, jeg ville sidde her for 1.000
år ser verden på afstand

162
00:17:44,760 --> 00:17:46,250
som rødderne voksede gennem mig?

163
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
Så hvorfor gjorde du det?

164
00:17:49,240 --> 00:17:50,651
Jeg ventede på dig.

165
00:17:51,320 --> 00:17:52,685
Jeg vil ikke være dig.

166
00:17:52,800 --> 00:17:55,087
(KLIKER) Jeg bebrejder dig ikke.

167
00:17:56,880 --> 00:18:01,522
Du vil ikke være her for evigt.
Du vil ikke være en gammel mand i et træ.

168
00:18:02,480 --> 00:18:06,485
Men før du rejser, skal du lære.

169
00:18:07,920 --> 00:18:09,126
Lær hvad?

170
00:18:10,200 --> 00:18:11,406
Alt.

171
00:18:13,440 --> 00:18:15,363
(OVERLAPPENDE SMAD)

172
00:18:32,600 --> 00:18:36,366
Hej, store Khaleesi. Flyt din røv.

173
00:19:11,560 --> 00:19:13,927
Velkommen hjem, Khaleesi.

174
00:19:21,920 --> 00:19:23,445
(DØR KRIKER)

175
00:19:38,920 --> 00:19:40,524
Gå.

176
00:19:45,120 --> 00:19:46,565
(DØREN ÅBNER)

177
00:19:51,240 --> 00:19:52,446
Hvad laver du?!

178
00:19:52,520 --> 00:19:53,885
Tag dine hænder fra mig!

179
00:19:53,960 --> 00:19:55,530
Jeg vil have dine hoveder!

180
00:20:16,440 --> 00:20:18,408
Du har lavet en fejl.

181
00:20:18,480 --> 00:20:20,562
En du vil fortryde.

182
00:20:20,640 --> 00:20:22,290
Jeg er konen til den store khal.

183
00:20:22,360 --> 00:20:23,771
Vi ved, hvem du er.

184
00:20:23,840 --> 00:20:26,810
Jeg kan huske, at du spiste hingstens hjerte.

185
00:20:27,960 --> 00:20:32,761
Hvorfor kom du ikke til os
efter Khal Drogo døde?

186
00:20:32,840 --> 00:20:35,081
Fordi jeg er Daenerys Stormborn,

187
00:20:35,160 --> 00:20:36,571
Kædebryderen,

188
00:20:36,640 --> 00:20:38,722
Dronningen af Meereen
og dragernes Moder.

189
00:20:38,840 --> 00:20:40,842
Mit sted er ikke her hos dig.

190
00:20:40,920 --> 00:20:43,491
Du var konen til den store khal.

191
00:20:43,560 --> 00:20:48,248
Du troede, han ville erobre
verden med dig ved sin side.

192
00:20:48,320 --> 00:20:49,810
Det gjorde han ikke.

193
00:20:51,320 --> 00:20:53,368
Jeg var konen til den store khal.

194
00:20:53,920 --> 00:20:55,001
Khal Savo.

195
00:20:55,840 --> 00:21:00,971
Jeg troede, han ville erobre verden
med mig ved sin side.

196
00:21:03,440 --> 00:21:05,090
Du er ung.

197
00:21:05,760 --> 00:21:08,366
Vi var alle unge engang.

198
00:21:08,840 --> 00:21:11,684
Men vi forstår alle, hvordan tingene er.

199
00:21:12,200 --> 00:21:14,202
Du vil også lære,

200
00:21:14,280 --> 00:21:17,250
hvis du er heldig
nok til at blive hos os.

201
00:21:18,200 --> 00:21:19,565
Hvor skulle jeg ellers tage hen?

202
00:21:20,560 --> 00:21:22,767
Hver Khaleesi bliver Dosh Khaleen.

203
00:21:22,880 --> 00:21:26,805
Ja. Umiddelbart efter
deres khals død.

204
00:21:26,880 --> 00:21:28,644
Men du gik ud i verden.

205
00:21:28,720 --> 00:21:30,529
Det er forbudt.

206
00:21:31,560 --> 00:21:35,929
Alle khalasarerne er vendt tilbage
for Khalar Vezhven.

207
00:21:36,720 --> 00:21:42,045
De bestemmer, hvilke byer der skal være
fyret og hvilke stammer der vil blive gjort til slaver.

208
00:21:42,400 --> 00:21:46,724
Og nu skal de beslutte, hvad de skal gøre
med Khal Drogos sølvhårede enke.

209
00:21:47,600 --> 00:21:50,683
Med held vil din plads være her
med os, Mother of Dragons.

210
00:21:50,760 --> 00:21:53,730
Det er det bedste du kan håbe på nu.

211
00:22:05,720 --> 00:22:08,200
Jeg ved ikke, hvordan du står til det
i alt det læder.

212
00:22:15,960 --> 00:22:17,291
Hvis vi kunne få værelset.

213
00:22:28,280 --> 00:22:31,045
Du ser dejlig ud i dag, min skat.
Det gør du virkelig.

214
00:22:31,200 --> 00:22:35,046
Hvordan du klatrede alle de trin
uden at svede.

215
00:22:35,120 --> 00:22:38,567
Hvis du vil torturere mig,
bare ring til dem og fortsæt med det.

216
00:22:38,640 --> 00:22:40,165
Jeg er ikke en torturist.

217
00:22:42,280 --> 00:22:45,124
Selvom det så ofte er, hvad folk fortjener.

218
00:22:46,880 --> 00:22:49,884
Og det giver svar.

219
00:22:49,960 --> 00:22:53,009
Men de er normalt de forkerte svar.

220
00:22:53,080 --> 00:22:56,448
Min opgave er at finde de rigtige svar.

221
00:22:56,560 --> 00:22:58,642
Ved du hvordan jeg gør det?

222
00:22:58,720 --> 00:23:01,041
Jeg gør det ved at gøre folk glade.

223
00:23:02,400 --> 00:23:04,368
Jeg vil gerne gøre dig glad, Vala.

224
00:23:04,960 --> 00:23:06,928
Det er dit navn, ikke? Vala.

225
00:23:07,760 --> 00:23:13,290
(KLIKER) Det er i orden.
Jeg ved, hvem du er, og hvad du har gjort.

226
00:23:15,120 --> 00:23:16,770
Du har gjort meget.

227
00:23:16,840 --> 00:23:20,845
Du har ofret din krop for en sag,
hvilket er mere end de fleste mennesker gør.

228
00:23:23,480 --> 00:23:28,566
Og du har hjulpet Harpyens sønner
myrde de ubesmittede og de anden sønner.

229
00:23:28,640 --> 00:23:32,565
Den ubesmittede og den anden sønner
er udenlandske soldater,

230
00:23:32,680 --> 00:23:36,048
bragt hertil af en fremmed dronning
at ødelægge vores by og vores historie.

231
00:23:38,000 --> 00:23:39,206
Jeg forstår.

232
00:23:40,680 --> 00:23:43,763
Nå, det giver god mening
fra dit perspektiv.

233
00:23:45,840 --> 00:23:48,969
Jeg har selvfølgelig et andet perspektiv.

234
00:23:50,000 --> 00:23:52,890
Jeg synes, det er vigtigt, at du prøver
at se tingene fra mit perspektiv,

235
00:23:52,960 --> 00:23:55,122
ligesom jeg vil prøve at se dem fra din.

236
00:23:56,200 --> 00:24:00,444
For det er den eneste måde
at jeg kan gøre dig og Dom glade.

237
00:24:03,840 --> 00:24:06,730
Er det sådan man udtaler det, "Dom"?

238
00:24:08,040 --> 00:24:10,361
Det er jeg bange for, at jeg ikke rigtig gør
tale sproget.

239
00:24:12,200 --> 00:24:14,202
Sådan en smuk dreng.

240
00:24:14,280 --> 00:24:17,841
De store, brune øjne.
Held og lykke med at holde damerne væk.

241
00:24:19,120 --> 00:24:21,521
Ja, du er en sand befrier, er du ikke?

242
00:24:22,560 --> 00:24:25,006
Du vil ikke torturere mig,
du vil bare true min søn.

243
00:24:26,040 --> 00:24:27,201
Børn er ulastelige.

244
00:24:28,400 --> 00:24:29,890
Jeg har aldrig såret dem.

245
00:24:31,280 --> 00:24:34,489
Din dreng er ikke i umiddelbar fare,
det sværger jeg dig.

246
00:24:37,000 --> 00:24:41,927
Men mellem os, kære, du konspirerede
at dræbe dronningens soldater.

247
00:24:42,040 --> 00:24:44,168
Vi kender begge straffen for den forbrydelse.

248
00:24:50,240 --> 00:24:53,722
Hvordan vil den stakkels Dom klare sig
uden sin mor?

249
00:24:53,800 --> 00:24:55,564
Og med sit åndedrætsproblem.

250
00:24:55,680 --> 00:24:57,444
Hvis jeg fortæller dig noget, slår de mig ihjel.

251
00:24:58,480 --> 00:25:00,289
Så enten slår du mig ihjel, eller også gør de det.

252
00:25:00,360 --> 00:25:03,364
Ja, fra dit perspektiv,
dette er et problem.

253
00:25:05,600 --> 00:25:07,648
Der er dog en tredje mulighed.

254
00:25:07,720 --> 00:25:10,883
Et skib sejler i morgen til Pentos.

255
00:25:10,960 --> 00:25:14,681
Jeg har allerede bestilt passage
for en kvinde og hendes lille søn.

256
00:25:16,000 --> 00:25:19,243
Jeg smider endda en pose sølv i
for at hjælpe dig med at komme i gang igen.

257
00:25:19,320 --> 00:25:22,847
Selvom jeg er bange for, at vi bliver nødt til at spørge
en af vores læderklædte venner

258
00:25:22,920 --> 00:25:24,206
tilbage for at bære den.

259
00:25:24,840 --> 00:25:26,365
Alt for tungt til mig.

260
00:25:28,000 --> 00:25:29,650
Båden sejler ved daggry.

261
00:25:30,280 --> 00:25:32,601
Du skal beslutte dig nu.

262
00:25:33,120 --> 00:25:36,408
Et nyt liv for dig og Dom, eller...

263
00:25:53,440 --> 00:25:56,967
Hvad skal vi gøre, mens vi venter?
Hvad skal vi gøre for at fordrive tiden?

264
00:25:57,480 --> 00:25:58,641
Hvad skal vi tale om?

265
00:26:02,160 --> 00:26:03,730
Du taler 19 sprog.

266
00:26:03,800 --> 00:26:06,371
Du skal af og til bruge nogle af dem
at tale om tingene.

267
00:26:07,480 --> 00:26:09,767
I to, I bruger
meget tid sammen.

268
00:26:10,480 --> 00:26:12,801
Hvad ville du tale om
hvis jeg ikke var her?

269
00:26:14,440 --> 00:26:15,487
Patrulje.

270
00:26:17,160 --> 00:26:19,288
Når jeg skal på patrulje
med Unsullied.

271
00:26:20,320 --> 00:26:23,847
Hvad vi ser på patrulje.
Hvem vi fangede på patrulje.

272
00:26:24,640 --> 00:26:26,290
Det er godt. Det er meget godt.

273
00:26:28,840 --> 00:26:33,448
Men det er en rapport.
Jeg tænkte mere på en samtale.

274
00:26:34,080 --> 00:26:36,651
En klog mand sagde engang,
"Verdens sande historie

275
00:26:36,720 --> 00:26:40,008
"er historien om store samtaler
i elegante rum."

276
00:26:41,320 --> 00:26:42,367
Hvem sagde dette?

277
00:26:43,480 --> 00:26:45,687
mig. Lige nu.

278
00:26:53,200 --> 00:26:56,568
Okay, ingen samtaler.
Lad os spille et spil.

279
00:26:59,960 --> 00:27:01,928
Spiller du ikke spil?
Enten af jer nogensinde?

280
00:27:02,000 --> 00:27:03,161
Spil er for børn.

281
00:27:03,240 --> 00:27:06,722
Min mester Kraznys
nogle gange fik os til at spille spil.

282
00:27:06,800 --> 00:27:08,689
Der, det er en start.

283
00:27:09,360 --> 00:27:10,725
Kun pigerne.

284
00:27:10,800 --> 00:27:12,131
Åh... Nej, nej, nej.

285
00:27:13,160 --> 00:27:14,889
Ikke det. Selvfølgelig ikke det.

286
00:27:16,320 --> 00:27:19,051
Uskyldige spil. Sjove spil. Drikkespil.

287
00:27:20,240 --> 00:27:21,571
MISSANDEI: Vi drikker ikke.

288
00:27:22,640 --> 00:27:23,766
Indtil du gør det.

289
00:27:26,480 --> 00:27:30,371
Okay. Ingen drikke.
Vi kan lege uden at drikke.

290
00:27:30,440 --> 00:27:33,887
Det er et vidunderligt spil. Jeg opfandt det.
Sådan fungerer det.

291
00:27:33,960 --> 00:27:37,521
Jeg udtaler mig om din fortid.
Hvis jeg tager fejl, drikker jeg.

292
00:27:38,160 --> 00:27:39,286
Og hvis jeg har ret...

293
00:27:39,800 --> 00:27:41,040
(GASPS)

294
00:27:41,560 --> 00:27:43,085
Måske kan vi ikke lege uden at drikke.

295
00:27:43,920 --> 00:27:45,251
(DØREN ÅBNER)

296
00:27:46,160 --> 00:27:48,401
Åh, du tog dig tid.

297
00:27:49,600 --> 00:27:50,806
VARYS: Undskyld.

298
00:27:50,880 --> 00:27:54,521
Jeg havde travlt med at lære
som finansierer Harpyens sønner.

299
00:27:54,600 --> 00:27:55,681
Nogle ting kan du ikke haste.

300
00:27:55,760 --> 00:27:56,807
Fandt du ud af det?

301
00:27:56,880 --> 00:28:00,965
De gode mestre i Astapor
og de kloge mestre i Yunkai.

302
00:28:01,520 --> 00:28:04,364
Med hjælp fra deres venner i Volantis.

303
00:28:04,440 --> 00:28:05,851
TYRION: Ser du?

304
00:28:05,920 --> 00:28:08,571
Du behøver ikke engang at bekymre dig
om det lokale oprør.

305
00:28:08,640 --> 00:28:12,247
Vi skal kun bekymre os om de tre
rige udenlandske byer betaler for det.

306
00:28:12,320 --> 00:28:16,166
Vi erobrede Astapor og Yunkai en gang. Vi
vil gøre det igen og henrette mestrene.

307
00:28:16,240 --> 00:28:19,289
Hvis Unsullied marcherer af sted til
generobre Astapor og Yunkai,

308
00:28:19,360 --> 00:28:21,044
hvem vil blive tilbage at forsvare
de frie mennesker i Meereen?

309
00:28:21,120 --> 00:28:23,441
Hvis vi ikke bekæmper dem,
hvordan kan vi stoppe dem?

310
00:28:23,520 --> 00:28:25,409
Det kan vi ikke.

311
00:28:25,480 --> 00:28:27,801
Mestrene taler kun ét sprog.

312
00:28:28,720 --> 00:28:32,167
De talte det til mig i mange år.
Jeg ved det bedre end mit modersmål.

313
00:28:32,240 --> 00:28:35,210
Hvis vi vil have dem til at høre os,
vi må sige det tilbage til dem.

314
00:28:36,080 --> 00:28:37,923
Må det være det sidste, de nogensinde hører.

315
00:28:39,200 --> 00:28:40,486
Du kan have ret.

316
00:28:40,560 --> 00:28:42,403
Så vi vil bekæmpe dem?

317
00:28:42,480 --> 00:28:44,005
- Evt.
- Muligvis?

318
00:28:44,960 --> 00:28:46,405
Det er en samtale.

319
00:28:47,680 --> 00:28:49,728
Sig mig, kan din lille
fugle får en besked

320
00:28:49,800 --> 00:28:52,883
til de gode mestre i Astapor,
de kloge mestre i Yunkai,

321
00:28:53,000 --> 00:28:55,207
og velvillige slaver af Volantis?

322
00:28:55,800 --> 00:29:00,442
Selvfølgelig. Mænd kan være omskiftelige,
men fugle stoler jeg altid på.

323
00:29:01,800 --> 00:29:03,609
(BØRN MUMLER)

324
00:29:08,160 --> 00:29:09,880
QYBURN: Dit øje ser meget bedre ud, Arthur.

325
00:29:10,760 --> 00:29:12,171
Hvordan er din mors kæbe?

326
00:29:12,600 --> 00:29:13,681
Bedre.

327
00:29:14,440 --> 00:29:15,646
Og din far?

328
00:29:16,520 --> 00:29:17,931
Ingen har set ham.

329
00:29:18,000 --> 00:29:21,049
Og det vil ingen.
Det fungerede ret fint.

330
00:29:21,120 --> 00:29:23,009
Kommer Lord Varys nogensinde tilbage?

331
00:29:23,520 --> 00:29:24,681
Det tror jeg ikke.

332
00:29:25,720 --> 00:29:27,006
Savner du ham?

333
00:29:27,800 --> 00:29:28,847
Han var flink.

334
00:29:30,520 --> 00:29:33,842
Han kaldte os sine små fugle.
Han gav os slik.

335
00:29:36,560 --> 00:29:38,085
Det er sjovt du skal nævne det.

336
00:29:40,520 --> 00:29:43,649
Gæt hvad jeg tilfældigvis fandt i dag.

337
00:29:44,960 --> 00:29:47,406
Kandiserede blommer fra Dorne.

338
00:29:49,520 --> 00:29:51,204
(GRNER)

339
00:29:52,120 --> 00:29:53,281
Husk nu,

340
00:29:53,360 --> 00:29:57,524
hvis nogen af dine venner kan lide slik eller
har brug for hjælp, de kan altid komme til mig.

341
00:29:57,600 --> 00:30:01,685
Alt jeg har brug for til gengæld er hvisken.

342
00:30:01,760 --> 00:30:03,285
(DØREN ÅBNER)

343
00:30:09,400 --> 00:30:10,890
QYBURN: Ingen grund til at være bange.

344
00:30:11,880 --> 00:30:15,202
Dette er Ser Gregor.
Han er venner med alle mine venner.

345
00:30:21,120 --> 00:30:22,326
Løb med nu.

346
00:30:26,960 --> 00:30:29,725
- (DØREN LUKKER)
- Varys' små fugle?

347
00:30:29,800 --> 00:30:31,404
Dine små fugle nu, din nåde.

348
00:30:31,520 --> 00:30:33,363
Hvad gjorde du præcis ved ham?

349
00:30:33,440 --> 00:30:35,283
Jeg har ikke kunnet få et klart svar.

350
00:30:35,360 --> 00:30:37,203
Åh, en række ting.

351
00:30:37,280 --> 00:30:38,760
Forstår han, hvad vi siger?

352
00:30:38,800 --> 00:30:43,408
Jeg mener, i det omfang han nogensinde forstod
komplette sætninger i første omgang.

353
00:30:45,480 --> 00:30:47,289
Han forstår godt nok.

354
00:30:47,360 --> 00:30:49,442
Så bed ham om at marchere ind i sept

355
00:30:49,520 --> 00:30:52,285
og knus højspurvens hoved
som en melon.

356
00:30:52,360 --> 00:30:55,603
Højspurven har hundredvis
af Faith Militant omkring ham.

357
00:30:55,840 --> 00:30:59,606
Ser Gregor kan ikke møde dem alle.
Og det skal han ikke.

358
00:31:00,400 --> 00:31:01,925
Han skal kun møde én.

359
00:31:04,840 --> 00:31:06,569
Har Faith rejst officielle anklager endnu?

360
00:31:06,920 --> 00:31:07,921
Ikke endnu.

361
00:31:08,600 --> 00:31:11,729
Det er en prøvelse ved kamp
Jeg glæder mig til at se.

362
00:31:12,040 --> 00:31:13,530
Stop ikke ved byen.

363
00:31:14,240 --> 00:31:18,802
Jeg vil have små fugle i Dorne,
i Highgarden, i nord.

364
00:31:19,280 --> 00:31:21,965
Hvis nogen planlægger
gør vores tab til deres gevinster,

365
00:31:22,040 --> 00:31:23,201
Jeg vil gerne høre det.

366
00:31:24,960 --> 00:31:26,724
Hvis nogen griner af dronningen

367
00:31:26,800 --> 00:31:29,531
der gik nøgen igennem
gaderne dækket af lort,

368
00:31:29,600 --> 00:31:31,284
Jeg vil gerne høre.

369
00:31:31,840 --> 00:31:35,686
Jeg vil gerne vide, hvem de er.
Jeg vil gerne vide, hvor de er.

370
00:31:42,960 --> 00:31:45,566
PYCELLE: Så slem som Lord Varys var,
Qyburn er værre.

371
00:31:46,160 --> 00:31:50,165
Jeg fortalte dem alle. Jeg fortalte dem.
Han er arrogant, farlig.

372
00:31:50,520 --> 00:31:53,330
Du bliver ikke smidt ud af Citadellet
uden god grund.

373
00:31:53,760 --> 00:31:57,242
Og ingen lyttede til mit råd.
Så her er vi.

374
00:31:57,400 --> 00:32:01,007
Og hvad han har gjort ved Gregor Clegane
er en vederstyggelighed.

375
00:32:01,960 --> 00:32:04,691
Vi har aldrig godkendt dette eksperiment.

376
00:32:05,400 --> 00:32:07,528
Og jeg for det første,
tror det ville være i vores bedste interesse

377
00:32:07,600 --> 00:32:08,965
at have udyret...

378
00:32:12,720 --> 00:32:14,006
(PYCELLE FLATULERER)

379
00:32:15,040 --> 00:32:16,929
- Kan jeg hjælpe dig?
- Hvorfor er du her?

380
00:32:17,000 --> 00:32:19,401
- Min mor...
- Jeg blev inviteret, min kære,

381
00:32:19,480 --> 00:32:24,407
at hjælpe med at håndtere flere besværlige
spørgsmål, såsom dronningens fængsling.

382
00:32:24,640 --> 00:32:26,483
Tak fordi du tog det op.

383
00:32:27,240 --> 00:32:30,687
Det er langt over tid, vi talte om
de overgreb, jeg udholdt.

384
00:32:31,320 --> 00:32:33,129
Margaery er dronningen.

385
00:32:33,200 --> 00:32:37,091
Du er ikke dronningen
fordi du ikke er gift med kongen.

386
00:32:37,200 --> 00:32:41,569
Jeg sætter pris på disse ting
kan blive lidt forvirrende i din familie.

387
00:32:43,040 --> 00:32:47,090
Dette er et lille rådsmøde.
Du har ingen stilling i det lille råd.

388
00:32:47,160 --> 00:32:49,083
Jeg er Lord Commander of the Kingsguard.

389
00:32:49,160 --> 00:32:52,448
Lord Commander of the Kingsguard
har en stilling i det lille råd.

390
00:32:52,520 --> 00:32:55,410
Stormester Pycelle,
ville du sanktionere den udtalelse?

391
00:32:55,920 --> 00:32:57,046
Nå, øh... (MUKLER)

392
00:32:57,240 --> 00:33:02,326
Jeg vil sige Ser Gerold Hightower
havde sæde i den gale konges råd.

393
00:33:02,880 --> 00:33:04,962
Selvfølgelig var det den gale konge.

394
00:33:05,040 --> 00:33:07,247
Kong Robert så tingene anderledes.
Og konge...

395
00:33:11,920 --> 00:33:13,570
Hvad med Myrcellas død, onkel?

396
00:33:14,960 --> 00:33:18,282
Overvejer du mordet
af dit eget blod et besværligt problem?

397
00:33:19,440 --> 00:33:21,124
De samme kvinder, der myrdede Myrcella

398
00:33:21,200 --> 00:33:23,521
har væltet House Martell
og tog kontrol over Dorne.

399
00:33:23,920 --> 00:33:26,605
Vi har meget at diskutere.
Vi alle sammen.

400
00:33:28,840 --> 00:33:31,525
Og da du ikke kan få os til at gå,
vi bedst kommer videre med det.

401
00:33:33,760 --> 00:33:38,368
Nej, vi kan ikke få dig til at gå.
Og du kan ikke få os til at blive.

402
00:33:39,920 --> 00:33:42,924
Ikke medmindre du vil have
den ting dræber os alle.

403
00:34:09,640 --> 00:34:11,210
(DØREN ÅBNER)

404
00:34:24,720 --> 00:34:26,609
(stønner blødt) Deres nåde.

405
00:34:26,680 --> 00:34:29,650
Min mor vil gerne se
hendes datters sidste hvilested.

406
00:34:29,720 --> 00:34:34,567
Åh, jeg er ked af det, Deres nåde.
Det er ikke muligt. Ikke endnu.

407
00:34:34,640 --> 00:34:36,324
Hvornår vil det være muligt?

408
00:34:36,400 --> 00:34:38,323
Når hun er fuldstændig sonet for sine synder.

409
00:34:39,000 --> 00:34:41,844
Du klippede hendes hår af
og marcherede hende nøgen gennem gaderne

410
00:34:41,920 --> 00:34:43,763
foran hele byen.

411
00:34:43,840 --> 00:34:45,444
Det var ikke den fulde forsoning?

412
00:34:46,000 --> 00:34:47,081
Ingen.

413
00:34:47,760 --> 00:34:52,971
Hun skal stilles for retten inden syv septons,
så vi kan lære det sande omfang af hendes synder.

414
00:34:53,040 --> 00:34:57,045
Det vil jeg have dig til
lad hende se Myrcellas hvilested.

415
00:34:57,160 --> 00:34:58,810
Jeg er kongen.

416
00:34:58,880 --> 00:35:00,086
Du er.

417
00:35:02,800 --> 00:35:04,404
Og hvad betyder det for dig?

418
00:35:04,480 --> 00:35:05,925
Det betyder rigtig meget for mig.

419
00:35:06,040 --> 00:35:10,011
Kronen og Troen
er verdens tvillingesøjler.

420
00:35:10,640 --> 00:35:12,005
Ved du, hvem der fortalte mig det?

421
00:35:14,200 --> 00:35:15,247
Din mor.

422
00:35:15,320 --> 00:35:17,322
Min mor, der er uren?

423
00:35:17,960 --> 00:35:21,123
Min mor, der stadig mangler at sone
efter alt hvad du har udsat hende for?

424
00:35:40,720 --> 00:35:43,246
Hvordan tænker du moderen ovenover
først kom til os?

425
00:35:44,560 --> 00:35:49,566
Hvordan kom mænd og kvinder først til
føle moderens tilstedeværelse, hmm?

426
00:35:51,240 --> 00:35:52,765
Det var gennem deres egne mødre.

427
00:35:56,040 --> 00:35:59,249
Der er en hel del løgn
i Cersei. Det ved du.

428
00:35:59,320 --> 00:36:03,325
Men når hun taler om dig,
moderens kærlighed overstråler det hele.

429
00:36:05,680 --> 00:36:10,527
Hendes kærlighed til dig er mere ægte
end noget andet i denne verden

430
00:36:10,600 --> 00:36:12,364
fordi det ikke kommer fra denne verden.

431
00:36:14,000 --> 00:36:15,445
Men det ved du.

432
00:36:16,360 --> 00:36:17,964
Du har mærket det.

433
00:36:18,680 --> 00:36:20,284
Du har set hende, når hun taler til dig.

434
00:36:23,080 --> 00:36:24,605
Ja.

435
00:36:24,680 --> 00:36:27,729
Det er en fantastisk gave. En jeg aldrig har haft.

436
00:36:29,360 --> 00:36:30,566
(KLIKER BLØDT)

437
00:36:30,640 --> 00:36:31,846
Misundelse.

438
00:36:32,840 --> 00:36:34,604
En ting mere for mig at sone for.

439
00:36:36,640 --> 00:36:38,881
Deres nåde, gør du... Må jeg? Har du noget imod det?

440
00:36:40,400 --> 00:36:41,606
Det er mine knæ.

441
00:36:42,440 --> 00:36:44,090
- Selvfølgelig.
- (KLIKER)

442
00:36:49,200 --> 00:36:53,091
Når din mor
gjorde sin forsoningsvandring,

443
00:36:53,160 --> 00:36:55,083
hun gjorde det for at vende tilbage til dig.

444
00:36:55,760 --> 00:36:58,047
Jeg forstår stadig ikke
hvorfor du vil sætte hende

445
00:36:58,120 --> 00:36:59,724
gennem mere end
hun har allerede udstået.

446
00:36:59,800 --> 00:37:03,327
Det er ikke det, jeg vil have.
Det er, hvad guderne vil have.

447
00:37:03,800 --> 00:37:07,964
De giver os deres vilje til kende, og det er den
op til os at enten acceptere eller afvise det.

448
00:37:10,960 --> 00:37:12,121
Behage.

449
00:37:17,800 --> 00:37:23,250
Hvis vi skal være retfærdige og gode, så
vi accepterer det. Alle os, selv konger.

450
00:37:24,160 --> 00:37:27,960
En sand leder benytter sig
af det klogeste råd han kan.

451
00:37:28,160 --> 00:37:30,003
Og ingen er klogere end guderne.

452
00:37:33,400 --> 00:37:35,687
Min bedstefar sagde engang noget lignende.

453
00:37:37,040 --> 00:37:39,042
Bortset fra delen om guderne.

454
00:37:39,120 --> 00:37:41,771
Guderne virkede gennem ham
om han vidste det eller ej.

455
00:37:43,760 --> 00:37:45,250
Som de arbejder gennem din mor.

456
00:37:47,840 --> 00:37:50,081
Der er så meget godt i os alle.

457
00:37:50,160 --> 00:37:53,209
Det bedste vi kan gøre
er at hjælpe hinanden med at få det frem.

458
00:37:57,200 --> 00:37:58,770
(SKRABNING)

459
00:38:21,280 --> 00:38:23,487
- (ARYA GASPS)
- Hvem er du?

460
00:38:23,720 --> 00:38:24,881
ARYA: Ingen.

461
00:38:25,160 --> 00:38:27,083
(GRØNNE)

462
00:38:27,200 --> 00:38:28,611
Hvem var du før du kom her?

463
00:38:30,200 --> 00:38:31,486
Arya Stark. (GRYNTER)

464
00:38:31,560 --> 00:38:33,403
(GRØNNE)

465
00:38:33,480 --> 00:38:35,448
Fortæl mig om Arya Starks familie.

466
00:38:36,280 --> 00:38:38,089
Hendes far var Eddard Stark.

467
00:38:39,240 --> 00:38:41,846
Hendes mor var Catelyn Stark.

468
00:38:41,920 --> 00:38:46,767
Hun havde en søster,
Sansa og fire brødre.

469
00:38:47,760 --> 00:38:49,364
(G ROANS)

470
00:38:50,920 --> 00:38:52,490
(TRÆKKER RYKENDE)

471
00:38:56,720 --> 00:38:58,370
Tre brødre.

472
00:38:58,480 --> 00:39:01,290
Robb, Bran, Rickon.

473
00:39:01,600 --> 00:39:02,965
(ARYA GROAN S)

474
00:39:03,480 --> 00:39:05,642
Og en halvbror Jon.

475
00:39:07,360 --> 00:39:08,725
Og hvor er de nu?

476
00:39:10,080 --> 00:39:11,840
ARYA: De kan være døde
for alt hvad en pige ved.

477
00:39:14,840 --> 00:39:16,285
(SNISSER)

478
00:39:22,960 --> 00:39:24,291
Fortæl mig om hunden.

479
00:39:24,360 --> 00:39:26,169
(GRYNTER)

480
00:39:26,240 --> 00:39:27,890
ARYA: Også død.

481
00:39:31,160 --> 00:39:32,810
(GRYNTER)

482
00:39:38,200 --> 00:39:40,806
ARYA: Arya Stark efterlod ham for at dø.
Han var på hendes liste.

483
00:39:44,040 --> 00:39:45,724
Han var ikke længere på hendes liste.

484
00:39:47,400 --> 00:39:48,845
Hun havde taget ham af det.

485
00:39:49,320 --> 00:39:52,483
Hvorfor? Ville hun ikke have ham død længere?

486
00:39:57,040 --> 00:39:58,405
ARYA: Det gjorde hun, og det gjorde hun ikke.

487
00:40:03,160 --> 00:40:04,650
Hun lyder forvirret.

488
00:40:10,560 --> 00:40:13,530
Ja, det var hun.

489
00:40:18,760 --> 00:40:21,206
Hvem var ellers på Arya
Starks sjove lille liste?

490
00:40:21,280 --> 00:40:22,805
(STØNENDE)

491
00:40:23,000 --> 00:40:24,161
ARYA: Cersei Lannister.

492
00:40:25,960 --> 00:40:27,121
Gregor Clegane.

493
00:40:29,000 --> 00:40:30,161
Walder Frey.

494
00:40:34,320 --> 00:40:35,526
WAIF: Det er en kort liste.

495
00:40:40,760 --> 00:40:42,967
Det kan ikke være alle, du vil dræbe.

496
00:40:46,440 --> 00:40:48,169
Er du sikker på, at du ikke glemmer nogen?

497
00:40:52,160 --> 00:40:54,049
Hvilket navn vil du have en pige til at tale?

498
00:40:57,680 --> 00:40:59,762
(BEGGE GRYNENDE)

499
00:41:03,160 --> 00:41:04,730
(RÅBER)

500
00:41:30,720 --> 00:41:34,167
JAQEN: Hvis en pige fortæller mig hendes navn,
Jeg vil give hendes øjne tilbage.

501
00:41:38,720 --> 00:41:39,926
En pige har intet navn.

502
00:41:44,680 --> 00:41:45,761
Komme.

503
00:42:18,800 --> 00:42:22,407
Hvis en pige virkelig ikke er nogen,
hun har intet at frygte.

504
00:42:49,160 --> 00:42:50,400
Hvem er du?

505
00:42:54,480 --> 00:42:55,641
Ingen.

506
00:43:06,000 --> 00:43:08,810
Umbers er et berømt loyalt hus.

507
00:43:08,880 --> 00:43:11,008
Berømt loyal over for Starks.

508
00:43:11,320 --> 00:43:13,687
Og du, Lord Karstark,

509
00:43:14,840 --> 00:43:17,605
dit folk deler blod
med Starks, ikke?

510
00:43:17,680 --> 00:43:20,047
Men her er vi. Tiderne ændrer sig.

511
00:43:20,360 --> 00:43:24,809
Da min far blev Nordens vogter,
dit hus nægtede at pantsætte deres bannere.

512
00:43:24,880 --> 00:43:26,166
Din far var en kusse.

513
00:43:30,040 --> 00:43:31,769
Min elskede far, vagten...

514
00:43:31,840 --> 00:43:34,969
Din far var en kusse,
og det er derfor du dræbte ham.

515
00:43:36,520 --> 00:43:38,284
Jeg kunne have gjort det samme mod min far

516
00:43:38,360 --> 00:43:40,806
hvis han ikke havde gjort mig
tjenesten ved at dø af sig selv.

517
00:43:40,880 --> 00:43:43,360
Min far blev forgiftet af vores fjender.

518
00:43:43,800 --> 00:43:45,165
Mmm.

519
00:43:46,160 --> 00:43:49,084
Hvorfor er du kommet til Winterfell,
Lord Umber?

520
00:43:49,160 --> 00:43:53,449
Bastarden Jon Snow
førte en hær af vilde mennesker forbi Muren.

521
00:43:53,520 --> 00:43:55,443
Vi er længere mod nord end
nogen af jer skide.

522
00:43:55,920 --> 00:43:58,890
Wildlings kommer ned,
vi skal altid bekæmpe dem først.

523
00:43:58,960 --> 00:44:01,725
Jeg kan godt lide at slås med vilde dyr.
Har gjort det hele mit liv.

524
00:44:02,560 --> 00:44:04,847
Men der er for mange af dem
for os at slå tilbage alene.

525
00:44:05,040 --> 00:44:07,486
Så nu er du kommet for at søge hjælp?

526
00:44:08,240 --> 00:44:10,368
Vi skal hjælpe hinanden.

527
00:44:10,440 --> 00:44:14,445
Jo koldere det bliver, jo længere mod syd
de gede-fuckere vil strejfe rundt.

528
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
Det tager dem ikke lang tid at komme hertil.

529
00:44:15,880 --> 00:44:18,645
Du tænker en horde af vilde
kan tage Winterfell?

530
00:44:18,760 --> 00:44:22,606
Hvis de får Jon Snow til at lede dem, måske. Han
kender dette sted bedre, end vi nogensinde vil.

531
00:44:26,600 --> 00:44:31,208
Pant dine bannere til House Bolton,
sværger mig loyalitet som Nordens vogter,

532
00:44:31,280 --> 00:44:32,486
og vi vil kæmpe sammen

533
00:44:32,600 --> 00:44:35,251
at ødelægge bastarden
og alle hans vilde venner.

534
00:44:35,440 --> 00:44:37,249
Jeg kysser ikke din skide hånd.

535
00:44:37,800 --> 00:44:40,451
Traditionelt en bannermand
knæler foran sin herre.

536
00:44:40,600 --> 00:44:42,204
Det gør jeg heller ikke.

537
00:44:42,280 --> 00:44:45,011
Hvorfor skulle jeg stole på en mand
hvem vil ikke ære traditionen?

538
00:44:45,680 --> 00:44:48,081
Din far ærede traditionen.

539
00:44:49,200 --> 00:44:53,171
knælede for Robb Stark.
Kaldte ham Nordens Konge.

540
00:44:53,440 --> 00:44:55,442
Havde Robb Stark ret i at stole på din far?

541
00:44:55,520 --> 00:44:57,648
Så ser det ud til, at vi er
i lidt af et dødvande.

542
00:44:57,720 --> 00:45:01,964
Fuck knælende og fuck eder.
Jeg har en gave til dig.

543
00:45:05,200 --> 00:45:07,965
En pige, håber jeg. Jeg foretrækker rødhårede.

544
00:45:08,360 --> 00:45:10,169
En pige, ja.

545
00:45:11,000 --> 00:45:12,650
(SMALLJON LINDER)

546
00:45:12,720 --> 00:45:13,881
En vild en.

547
00:45:22,440 --> 00:45:23,680
Jeg kan godt lide dem Wild.

548
00:45:25,040 --> 00:45:28,044
Og en dreng, sød og ung.

549
00:45:28,800 --> 00:45:30,131
Sådan som Karstark kan lide dem.

550
00:45:32,760 --> 00:45:34,728
(PANTER)

551
00:45:37,400 --> 00:45:39,846
- Hvem er det her?
- Rickon Stark.

552
00:45:47,920 --> 00:45:49,524
Hvordan ved jeg, at det er Rickon Stark?

553
00:46:20,880 --> 00:46:23,406
Velkommen hjem, Lord Stark.

554
00:46:27,680 --> 00:46:29,091
(PANKER PÅ DØREN)

555
00:46:35,040 --> 00:46:36,166
Det er tid.

556
00:47:14,560 --> 00:47:17,723
Hvis du har nogen sidste
ord, nu er tiden inde.

557
00:47:17,800 --> 00:47:20,326
Du burde ikke være i live. Det er ikke rigtigt.

558
00:47:23,120 --> 00:47:24,451
Det dræbte mig heller ikke.

559
00:47:28,960 --> 00:47:33,045
Min mor bor stadig i White Harbor.
Kunne du skrive til hende?

560
00:47:33,920 --> 00:47:35,490
Fortæl hende, at jeg døde i kampen mod vilddyrene.

561
00:47:44,720 --> 00:47:48,520
Jeg havde et valg, Lord Commander.

562
00:47:48,600 --> 00:47:52,650
Forråd dig eller forråd Nattevagten.

563
00:47:52,720 --> 00:47:55,121
Du bragte en hær af vilde dyr
ind i vores lande.

564
00:47:57,360 --> 00:48:00,250
En hær af mordere og røvere.

565
00:48:00,320 --> 00:48:04,405
Hvis jeg skulle gøre det hele om
at vide hvor jeg ender,

566
00:48:04,480 --> 00:48:07,404
Jeg beder til, at jeg ville træffe det rigtige valg igen.

567
00:48:07,840 --> 00:48:09,444
Det er jeg sikker på, du ville, Ser Alliser.

568
00:48:09,520 --> 00:48:12,330
Jeg kæmpede, jeg tabte.

569
00:48:15,160 --> 00:48:16,366
Nu hviler jeg.

570
00:48:17,440 --> 00:48:20,410
Men du, Lord Snow,

571
00:48:21,560 --> 00:48:23,801
du vil kæmpe deres kampe for evigt.

572
00:48:58,920 --> 00:49:01,844
(TRÆKKER DYBT)

573
00:49:24,160 --> 00:49:26,049
(KVALER, GIVER)

574
00:50:11,240 --> 00:50:12,571
Vi burde brænde ligene.

575
00:50:14,760 --> 00:50:15,761
Du burde.

576
00:50:25,280 --> 00:50:27,442
Hvad vil du have mig til at gøre med det her?

577
00:50:27,520 --> 00:50:29,727
Bær den. Brænd det.

578
00:50:31,200 --> 00:50:32,486
Hvad end du vil.

579
00:50:33,520 --> 00:50:34,931
Du har Castle Black.

580
00:50:42,120 --> 00:50:43,406
Mit ur er slut.